Amor disparado por un virus / Love triggered by a virus

Alíviate pronto

que siento el impulso

de meterte a mi cama

acariciar tu frente

tomarte la temperatura

y sentarme a tu lado para verte moquear

tus ojos rojos

hacen esta ternura irresistible

alíviate pronto

que tanto pañuelo desechable

es difícil de ignorar

y estoy a punto

de hacerte un té

acariciar tu mano

y besarte

alíviate pronto

que ya no aguanto

y en cualquier momento

acariciaré tu espalda

te abrazaré

y te besaré

no estornudes más

no tosas no tiembles

alíviate pronto

que este virus no puede ser.

Photography by Anna Morosini.

 

Get better soon

that I am feeling the impulse

to get you in bed

caressing your forehead

taking your temperature

and sit by your side to watch your runny nose

your red eyes

make this love irresistible

get better soon

that so many tissues

are difficult to ignore

and I am about

to make a tea for you

caress your hand

and kiss you

get better soon

that I cannot help it anymore

and at any moment

will caress your back

will hug you

and will kiss you

don’t sneeze any more

don’t cough don’t tremble

get better soon

that this virus cannot be.

Poema y traducción de Guillermina.

Poem and translation by Guillermina.